-Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ANNAmain

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.05.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 8594

Describing a picture

Пятница, 29 Июня 2007 г. 13:05 + в цитатник

Помню, в школе, классах в 4-5, были такие задания: описать картинку в учебнике. Этот запрос вызывал ступор у большинства, потому как если глаза видели - о чем говорить? Поэтому нам задавали писать сочинения.

Сочинение - крупная (более-менее) форма, поэтому описывать было легко. Можно выстроить предположения, дорисовать картинки. А вот классическое описание в английском языке не такое, что очень приятно. Это замечательный образчик логических переходов от визуальной фниормации к аудиальной, с последующими (но не раньше!) выводами о деталях.

Вот например стандартое описание: вид рисунка - фото, картина, оригинал, копия, набросок карандашом. Визуальные харавтеристики: на бумаге, холсте, ткани; черно-белое изображение, цветное; сделано красками или карандашом или чем там еще. Или это иллюстрация - тогда к чему?

Что (кто) изображен? Что они делают? А какое время дня, атмосфера, сезон? Какое событие? Как дислоцированы фгуры на рисунке? Какие ориентиры?

 А что вы чувствуете по поводу этого изображения? Вам оно нравится, не нравится, вы визжите от счастья, ненавидите, равнодушны? Или это ничего не значит для вас? It does nothing for me или It does something for me - эта разница в одно слово дает новую линию для разговора.

Одним словом - это очаровательная конструкция, которую есть смысл заучить.

 

Рубрики:  Главное русло



dalnevostochnik   обратиться по имени Пятница, 29 Июня 2007 г. 17:16 (ссылка)
В классе 4-5 картинки и на английском языке описывали, пусть даже простеньким образом.
А у этих фраз есть аналоги в русском языке - "мне все равно" и "что-то, да значит".
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку