-Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ANNAmain

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.05.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 8594

Prepositions

Среда, 18 Июля 2007 г. 11:19 + в цитатник
Вчера я показала лист с эссе на английском кое-кому. Это весьма отрезвляет. Та самая тема, которую я не успела пройти - предлоги и их правильная расстановка - догнала меня и наподдала. С сегодняшнего дня буду делать то, чего не делала никогда - штудировать стандартные расстановки 8-/
Рубрики:  Главное русло



dalnevostochnik   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 17:23 (ссылка)
Употребление предлогов - тема, действительно особая, но в языке главное - это не правила, а понимание. Нарушение же правил употребления предлогов может порой указывать на некоторую стилистику, просторечие и т.п. За редким исключением предлоги в английском можно калькировать с русского. Не годится этот подход только в таких случаях как, например, "с гор" - нельзя сказать "with the mountains".
В остальном кальки будут звучать, возможно, и не как-то общепринято, зато понятно по смыслу, и даже некоторая выразительность появляется.
Ответить С цитатой В цитатник
dalnevostochnik   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 17:28 (ссылка)
Давно заметил, что на русский сленг в употреблении предлогов велико влияние украинского языка.
Судите сами, сопоставьте фразы:
"Зачем ты К нему пристаешь?!" и "Чо ты ДО него тянешь?!!
или так:
"Почему ты НАД ним смеешься?" и "Чо ты С него угараешь?"
Ответить С цитатой В цитатник
ANNAmain   обратиться по имени Среда, 18 Июля 2007 г. 19:38 (ссылка)
Dudchenko, ваши слова прям бальзам на раны. А то вспоминаю вчерашнее выражение лица человека, читавшего About Funny things, и хочется съесть учебник 8-/
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку