-Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ANNAmain

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 20.05.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 8594

Потрясающие фильмы

Пятница, 25 Января 2008 г. 11:11 + в цитатник

Китай снимает поразительные по масштабам и содержанию фильмы-сериалы. Поистине великая стрнана хранит мельчайшие крупицы истории и передает их в полном красок визуальном ряде, снабдив должной философией и прекраснейшей музыкой. Я это знала давно по китайским сериалам на вьетнамском, которые привозил муж. Те были старыми, а теперь идет новая генерация, и до чего они хороши! Боже мой! Я смотрела их раньше без всякого перевода ибо знаю основные классические книги, и только раз китайцы отклонились от текста (видимо, кончились деньги и они подкорректировали сюжет "Сна в красном тереме"). Текст настолько полно соответствовал нашим академическим переводам, что я шокировала народ, свободно переводя на русский вьетнамский текст ( к сведению - признаюсь, что не знаю вьетнамского языка).

И вот теперь, вооруженная интернетом, лезу в Ютьюб и обнаруживаю там несколько милых отрывков. Вот здесь например церемониал свадьбы http://www.youtube.com/watch?v=24A74T8IGTI&NR=1  Насколько я вижу, это новая версия "Наложницы великого завоевателя", которую мы только что отсмотрели на семинаре :)))  По ней есть пекинская опера "Прощай моя наложница" и отличный одноименный фильм об актерах этой оперы. В этом же отрывке показан последний момент: после того, как войско генерала Ю дезертировало, влекомые родными песнями во вражеском стане княжества Хань (генерал Лю Банг - малоприятная личность, будущий основатель династии Хань), у него остался только несколько преданных воинов, конь и наложница Ю. Они с наложницей делают церемонию свадьбы, потом она танцует с мечом и перерезает себе горло. Генерал совершает погребение и идет в бой, стараясь спасти коня - отправляет его на понтоне, но конь прягает в воду и плявет обратно. Генерал сражается и погибает, на том и сказке конец. Прекрасная музыка. Китайские песни к фильмам очень красивы, и что интересно - почти полностьбю лишены специфических весьма нервирующих народных инструментов и обертонов. Напротив -они широки, как равнины и реки Китая. В общем, это очень красиво. Наверное они с новыми технологиями, костюмами и актерами теперь все фильмы переснимут.

Рубрики:  Главное русло



ANNAmain   обратиться по имени Пятница, 25 Января 2008 г. 11:22 (ссылка)
Да, в этой версии она режет себя деликатно - видимо, боялись испортить костюмы. От такой царапины не умирают. Вообще же у китайцев было несколько способов кончать с собой, и падать на меч считалось не очень удобным - можешь не так нанизаться и останешься жить как идиот, представляя собой мишень для насмешек, а то и в плен заберут. Намного удобнее легким движением ( в отрывке оно плохо показано - поделикатничали) двинуть рукой у шеи, и достаточно острый меч перерезает артерию. В мужском варианте можно приложить толику сил, и при очень-очень остром мече отделить голову самостоятельно. Так сделал генерал Фан, когда жертовал головой чтобы наемный убийца осуществил покушение на первого императора Цинь Шихуанди, о чем также есть классическая книга, сюжеты для опер, постановок и несколько фильмов. Последний из них имеет мировую известность и называется "Император и убийца", снят великолепно и показан к просмотру всем, кто хочет посмотреть на Китай.
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку